Старік Полок. Чëму́ карпато-русинськоє общество (в США) до́вжно исче́знути (уме́рти), обы дати́ прийти́ до́брым перемҍ́нам?
Перевод на русинськый язык.
От СССР до династій древнëго Китая загнивающі інституты были барєром на пути́ радикальных змҍн. Людськый капітал, экономічні ресурсы и престиж поддержуются сими разложившымися версіями систем, которі бốльше не фунґу́ют довжным образом.
Се може быти прийнято, коли общество находится в здоровому вать даже в приличному состоянію и не нуждаєтся в измҍненіях, но, аж оно находится в упадкови, то йсе може выявитися катастрофічным, бо не є необходимого вакуума и ëго доступных ресурсôв для возрожденія. Вакуум в данному случаëви сам по себҍ́ являєтся пространством возможностей.
Се може обернутися позитивно, як вознесеніє конфуціанства в Китаëви до статуса государственної релігіи позад паденія династії Цинь, авать грубо в бандитському капіталізмҍ россійськых 1990-х позад распада советської системы.
Йсе потенціальна энергія для измҍненія и ничëго бốльше.
Обы повностью порозуміти контекст сей статі, сперва прочитайте наш геополитичный отчëт про культурну ситуацію русинôв, натиснувши туй. В нëму мы твердиме, же повҍствованіє про продовжающыйся рост культуры и идентичности русинôв в значнôй степени являєтся вымыслом и что наша нація находится в кінцевому упадку. Се особенно вҍрно в отношенію діаспоры, де зменшення членства наряду из отсутствієм лидерôв из новыми идеями требуєт немедленної увагы, аж мы хочеме, обы якоєсь пробужденіє русинôв сохранилося в Сҍверной Америцҍ. Вот єден раздҍл, котрый я считаю май бốльше важным в сюй статті.
В то время, як общоє число названых русинôв увеличилося по словацькôй Пе́реписи 2021 года, то число говоря́щых по-русинськы уменьшилося.
За послҍдні 15 лҍт для русинôв не сталися серьëзні геополітичні змҍны, и з признанієм русинôв в Укра́йине ситуація не лҍпша.
Середній возраст членства в діаспорськых організаціях Сҍверної Америкы поднялся почти до пензійного возраста. В да́якых організаціях дôля молодого взрослого населенія є менша чим 10%.
Нҍт ни представителҍй поколенія Z, ни первых мілленіалôв (младшых 30 лҍт), ни основателів, ни общественных лідерôв організацій.
За послҍ́дні 15 лҍт Світовый Конгрес Русинов (СКР) не издав ани́ єдної значимої політикы вать проекта.
Організаційна структура Закарпаття раздҍлена, без центрального институ́та и цҍлеполага́нія.
Через тридцать лҍт позад распада Советського Союза до сих пор не є політичных карпато-русинськых організацій (за выключенієм єдного человҍка, спеціально избранного в качестві члена меньшинства в Румынії).
Даякі из них являются фактичными, а другі являются… обоснованными мненіями. Напримҍр, мôй аргумент односно отсутствия геополітичных змҍн основаный на да́кулько моментах.
Во-первых, ниякых реальных законôв вать продвиженія к признанію в Украйинҍ в якомусь офіціальному статусҍ не сталося.
Во-вторых, русины хоть уже и признаны усягды важными, но так и не получили ниякых доповненых привілегій гикой автономії (культурної, адміністративної, національної).
Моя статистика односно менше 10% основана на тому, же я быв бы́вшим менеджером по членству в Карпато-русинськом обществҍ, май великої організації русинської діаспоры. Сися роль позволила менҍ достаточно широко оцҍнити дані про членство.
По даякым из них, такым как Закарпаття и Світовый конгрес, получити дані особенно складно, но ті, котрі хорошо знают сцену, догадавуться, у́дкіть я взявся.
Link: https://rusynsociety.com/2022/09/08/reports-embedded-stasis-obligations/
Проробив имь почти два годы на уровни комітета и правленія, я прийшôв имь ид выводу, же Карпато-русинскоє общество являєтся єдным из сих обвҍтшалых-застарілых інститутôв, не желающых мҍнятися.
Не тốлько йсе, но и то, же йсе мҍшаєт тым из нас, котрі находятся за предҍлами Отчизны, развивати нашу русинську идентичность в бốльше патріотичну и вҍчну версію самої себе.
+Як центральна організація діаспоры в Сҍверной Америцҍ, она получаєт самоє бốльшоє фінансованя, волонтерську поддержку и престиж політичної активности. В свою очерҍдь, ôн тратит ëго впусту в масштабах, котрі можут имҍти мҍсто лем в слабо управляємốй некоммерційнôй організаціи. Будет лҍпше, аж я по фалаткам-кусочкам проилюструю свôй опыт.
Організаціи, што набирають 1200 членôв, має доста енергіи, обы́ занимати такого положення в якости главної опоры сҍвероамериканської Русиніи.
Каждоручно публикуєтся мало проектôв вать мҍроприятій, а аж и публікуются, то на уровни фест простых лекцій, не представляющых интереса для тых, кто добре знакомый из русинськôв культурôв.
Єго операційа структура также была покрыта путаницьôв из момента ëго созданія, хоснуя як подход соціального клуба, так и доступ ид доступным політичным ресурсам, не даючи ни то́го, ни дру́гого достаточного результата. Мҍстні отдҍленія без сильного лідера быстро умирают, почти не имҍя поддержкы из стороны національної організаціи, в тот час як любоє политичноє дҍйство зводится ид отправці письма священнику по электроннôй почтҍ вать разсылці офіційного объявленія.
Є замҍтні выключення из сëго, но то общоє правило, котроє остаєтся незмҍнным на протязі докулькых циклôв правленія.
Провба исправити йсе через комітет по стратегічной реорганізаціи, в состав которого я входив, не привели ид существенным результатам. Многі из зформованых нами задач так и не были поставлені на голосованя, и вскорі вся идея была выброшена на сміття.
Я подав в отставку ид тому часови, коли йсе ся стало позад того, як Мэриэнн Сивак попыталася вергти на нашоє собраніє группу президентôв отделеній и себе́, обы убҍдитися, же мы не заплановали нич май безумного.
Никто в организаціи не мôг порозумҍти разницу межи социальнôв и цҍлеустрем-леннôв організаційôв и порозуміти, чëму попытка обєдинити їх може быти проблемôваж не буде зроблена правильно. Окрҍм того, замҍна платы (компютерна плата) на текущу не дала в тому отношенію лҍпшых результатôв. Ци робили они йсе из тых пор, як я выїхав сим лҍтом, мені неизвҍстно. Хорошо для них, аж они суть.
Руководство C-RS (КРО – карпат.русин.ощество) староє и дряхлоє на всех уровнях, что ясно свидетельствует о кризисі преємственности, который не может быти разрҍшеный, учитуя, же первоначальный основатель Джон Ригетти наново взяв на себе управленіє по недавніх выборах.
После катастрофы эпохи Мариа́нны Сивак было трудно заставити людей занимати и другі должностя в совҍтҍ директорôв. Не похоже, же в сей час є ктось моложый тридцати пяти, обы взяти на себе роль в перву очерҍдь.
Членство межи молодежôв дуже малоє в основных организаціях діаспоры, включая C-RS. Кроме того, унну́ так много внутренньої борьбы, же вы часто може думати, же находитеся в эпизоді Игры престолôв. Странні увольненія, заговоры и цҍльôв остановити проекты от людей, которі не полюбилися, недостающі средства и список странных взаимодій, которі мож продовжати туй на много страниць.
Фрас, у нас даже был єден хлопіць, котрый после ссоры на собраніи буквально разослал всім нам якісь безвкусні брошюры из запискôв, в котрốй говорилося, же як много ôн зробив для организаціи.
На яком-то уровни се можно поразумҍти, аж організація динамічна, а C-RS — нҍт.
За послҍдні пять лҍт, кҍть не бốльше, не было серëзных політичных вать організаційных потрясеній. Недавні измҍненія в штатному расписанію правленія были управленськыми, а не идеологічными.
Что же непростительно и, возможно, худшый аспект C-RS, так се злоупотребленіє добровольцами из стороны правленія и комитетôв.
Число людей, котрі на протязі многых лҍт добровольно отдавали свою енергію та ци лем для того, обы быти встрҍ́чеными враждебно сво́йими же, котрыми, вҍроятно, мож было в сись час повностю заповнити аудиторію.
Лем в своє время я, вҍроятно, видҍв бốльше двадцати высококвалі-фікованых людей, одыйшốвшых гет зовсҍм, обы ни́гда вже не вернутися ид русинськôй культурнôй жизни из-за то́го, як из ними грубо повелися. Обычно сей негативный опыт принимав форму оскорбленій вать личного игнорованія на собраніях.
Аж бы не оно́, то, вҍроятно, се было бы гудящеє ощущеніє многочасовых встрҍч кажду недҍлю ци мҍсяць, котрі ни ид чëму не привели.
Се не считатся насильством само по себҍ, но являєтся страданієм от гôр бюрокра́тии, и может считатися такым.
В конци́ концôв, ци то из-за жестокого обращенія, ци то из-за разочарованія, тҍ люди чувствовали, же пережили такый ужасный опыт, же не хотҍли бốльше имҍ́ти ничего общего из нашым сообществом. (така праткика примҍняєтся спец.провокаторами)
Не лем C-RS, но и русинізм в цҍло́му. Теперь возьміть сисі двадцать и умножьте хотя бы на десять обы получити приблизну оценку за годы до меня.
Из-за того, что это общество считаєтся крупнҍйшôв русинськôв організаційôв в Сҍверной Америцҍ, люди часто идут сперва сюда, Обы принять участие, так как это кажется самым простым варіантом. Се как отправити когось прямо на бойню ентузіазма.
Сисі структурні проблемы в C-RS зязані не лем из мілкыми спо́рами-вадами и недостатком організаціой направленности, но и з пулло разработаннôв идеологійôв, что развратила на роспусток всю нашу западну интелігенцію.
Попавши в ловушку ліберального інтернаціоналізма, представленіє про русинôв в сознанію современної русинсько-американськой еліты, что управляєт такыми організаціями, как C-RS, представляя собôв подчиненіє другым народам довкола нас.
Они не стараются выгодным образом, ни о созданію серëзных русинськых політичных способностей, ни о фактичнôй модернізаціи нашої культуры.
Представленія про независимі русинські интересы промыкаются американськыми (интересами), западноєвропейськыми и даже центральноєвропейськыми интересами.
Як ми вповів єден человҍк: «Цҍли русинôв такі же, як и у стран, в котрых они живут». Обычный метод дійств — через сҍти НПО вать общеніє из незначительными інституційными игрока́ми различных урядôв в Європҍ.
В большинствҍ случаїв се ни к чëму не приводит. Реальна політика считаєтся уродливым старым образом мышленія, и даже произнесе́ніє слова «Автономія для русинов» отправит вас в область призраков.
Прийдете на каждоручноє собраніє общества ци любої другої групы діаспоры и попробуйте зазвҍдати про йсе.
Вмҍсто сëго сисі люди обращаются из вшиткым, як из музеëм, проводя семінары про старі времена вать про то, як мы можем зробити єще єден момент, сигнализующый про великі добродҍтелі.
Всë бы нич, аж бы они не занимали руководящі довжностя. Академікы и ті, тко находится рядом из академічными кругами, загромождают сцену, де обычно довжні быти лідеры сообщества, и в результаті многі из сих середовищ создают ощущеніє стерильности.
Політичні и культурні дҍйства часто отодвигаются на вторый план, вмҍсто книжных семинарôв и изслҍдованій про русинську идентичность. Йсе почти як аж бы вскрытіє уже было зроблено на нас, переже чим мы умерли.
Вам бы довжно на самому дҍлҍ поучаствовати в тых разговорах, обы повностію поняти, про што я говорю, но йсе лҍпшый способ, котрым я можу йсе описати.
Многим из этих людей эти занятия кажутся не более чем галочкой на пути к карьере.
Для избранных также существуєт вопрос двойных интересôв. Як мы можеме чекати, же люди будут одстойовати интересы русинôв в политичному одношеніє, аж они роблят на правительство США вать занимаются україноведенієм?
Се стаєтся в нашых руководящых кругах гораздо чаще, чим вы думаєте. Я часто не чувствую особого патріотизма, исходящего от сих людей, и коли общаюся из ними, а они же пак довжні вести нас.
Письмо CRRC (ниже), в котрому изложено їх недовольство русинами, живущыми на Отцюзнині, за то, же они подняли вопрос о правах русинôв в своëму осужденію Россіи, говорит само за себе. Туй также треба одмҍтити, же каждый человҍк, указаный в сëму письмҍ, являєтся частьôв Карпато-русинського консорціума Сҍверної Амерікы. Се група май бốльше впливовых лідерôв діаспоры, котрі часто хоснуют свої встрҍчи для координаціи своєї дҍятельности в пару організаціях. Отчасти зато кажда організація в Сҍверной Америцҍ на якомусь уровни чувствуєт себе єднако. Ними управляют єдні и тҍ же (маргинальні) люди из єднакыми цҍлями.
Кому: Предсҍдателю д–ру Стефану Лявинцу
и Світовой Раді Русинôв
Источник: Карпато-русинськый
дослідный центер
Тема: Отвҍт на письмо Світової Рады Русинов
од 23 марта 2022 г.
- Карпато-русинському дослідному центру як представителю Сҍверної Америки во Світовой Раді Русинов было предложено прочитати у Вашому письмі од 23 марта 2022 г., же Світова Рада поддержує Украйину и осуждає войну Росіи. Мы также подтверждаєме нашу поддержку расширенію прав карпато-русинôв у всіх странах, де они проживают.
- Тым не менше, мы пишеме, обы выразити нашу обеспокоєнность по поводу вре́мени и то́на требованія Світовой Рады о признанію карпато-русинôв в Украйині.
а. Во-первых, мы твердо убіждены, же выбор времени для сëго требованія подрыває, як поддержку Украйины из стороны Світовой Рады, так и нашу практичну способность убідити украйинську владу учу́ти нашу просьбу о признаніи. Люба дискусія про права карпато-русинôв зависит от побҍды Украйины у войні против Росіи. Зато мы. во-первых, довжні помочи Украйині побҍдити и, лем затым робити из демократичнôв Украйинôв, обы забеспечити признаніє и права карпато-русинôв в Украйині.
б. Во-вторых, мы твердо убіждены, же йсе требованіє создає впечатление, же карпато-русины приру́нюют нашу борьбу за політичноє признаніє в Украйині ид борьбі Украйины за выживаніє против Росіи. Се не равнозначна борьба: из карпато-русинами лем обращаются пагано, а украйинцюв убивают.
Мы розумієме, же ставленя на єден уровень борьбы карпато-русинôв и украйинцюв не было цҍльôв деклараціи Світовой Рады; но так упозирує.
Зато мы настоятельно призываєме Світову Раду роспозирати разрушительну и кровопролитну войну Росіи в Украине и признаніє Украйинôв карпато-русинôв як отдільні вопросы.
- В тумані войны. мы хочеме, обы мир увидів самі благородні карпато-русинські цінности. На протязі вікôв карпато-русины подвергалися гоненіям:
давайте теперь встанеме на сторону угнітенных. Нас игноровали и маргіналізовали: давайте даме голос угнітенным. Мы знаєме, як нас провбовали знищити тираны и самодержцы: давайте защищати и защищати свободный, демократичный мир, єдинственный, де будут забеспечены права карпато-русинôв.
Таким образом, мы настоятельно призываєме Світову Раду привести достаточні доводы в пользу того, кым являются карпато-русины и якый вклад мы можеме внести государствам, в котрых мы жиєме. - Обы удостовҍритися, же наші погляды будут услышані, мы просиме зробити разумноє приспособление для нашего представителя Джим Кепчар-Каминськый, Еск, для участи в послҍдующых засіданях Світовой Рады.
Хотя он є проживающий в Соєдиненных Штатах, може не мати возможности посіщати лично встрічі в Європі, он может легко присоєдинитися ид сим встрічам через Zoom. Мы также просиме, обы проекты любых дальнійших пресс-релізôв направлялися в Карпато-русинськый дослідный центр, члену Світовой Рады, до публикаціи такых документôв, подписаных Світовов Радôв. - Наконец, мы пишеме наперед, обы поддержати просьбу Світовой Рады про прийнятіє Украйины в Європейськый Союз. Єднак мы призываєме Світову Раду не включати в сей конкретный запрос якісь вымогы про признаніє Украйинôв карпато-русинôв.
Як відомо, Європейськый Союз уже признав карпато-русинôв по всюй Європі и при вступленію заставит Украйину соблюдати свою політику.
Зато карпато-русинам має быти ясно: мы повностью поддержуєме заяву Украйины на вступленіє в Євросоюз.
Накониць. Всі мы знаєме, же членство Украйины в Європейському Союзі являєтся важнійшым кроком до признанія карпато–русинôв в Украйині, но публічно вымагати од Украйины признанія карпато–русинôв, было бы неразумно, посколько она, Украина, захищаєтся од неспровокованого вторженія, хоронит и оплакує свойих погибшых, справляєтся из переміщенням міліонôв, и наблюдає за свойими горящыми містами, было бы нерозумно.
Sincerely,
Dr. Paul Robert Magocsi
President
Dr. Nick Kupcnsky
Vicc President
Dr. Patricia Krafcik
Secretary
Jim Kepchar-Kaminski, Esq.
North-American representative to the
World Council of Carpatho-Rusyns
Видный британськый журналіст Пітер Хитченс часто заявляв про своє желаніє распустити Консервативну партію Великобританіи. Ид сëму выводу ôн прийшôв позад трудного пути, провбуючи помочи реформировати єї. Причины, по которым ôн выступаєт за такоє знаменательноє дҍйство, заключаются не лем в злобҍ. Настоящая цҍль выпотрошиванія партіи є в тому, обы чтось новоє могло заняти єї мҍсто и быти дййсно консервативным по свойим цҍнностям. Ôн прийшôв ид выводу, же независимо от того, что ôн робив, стимулы ид змҍні николи не были бы достаточно великі. Болҍзнь фест сильно поразила тҍло отряда, обы спасти ëго. Старі бюрократы из усҍх сил боролися даже из малҍйшыми представленіями про то, что они на самому дҍлҍ можут быти консерваторами, збираючи при сëму любый оставшыйся престиж, избирательну базу и власть.
То же самоє я думаю про C-RS ( про карпаторусинські організації) и многых нашых нынҍшніх учрежденіях в цҍлому.
Час для дҍяній медленно уходит, бо молодоє поколеніє стає старшым, а їх русинізм остаєтся бездҍйствующым. Ниякых измҍненій не предвидится, и очевидно нежеланіє считати пережі попыткы неудачными.
Наші нынҍшні лідеры убҍдилися в сëму свойôв идеологійôв и рҍшенієм отказатися от любых подобных размышленій. Именно на сëму основанію я утверждаву, же єдинственна возможность реальных перемҍн — се исчезновеніє (смерть) такої крупної организації, як Карпато-русинськоє общество, и появленіє на єї мҍстҍ новых мыслителів. Докі на русинськôй сценҍ не будет вакуума, в нашому подходҍ не будет серëзных измҍненій. Коли йсе ся стане, то у многому то будет зависҍти од того, наскốлько быстро бу́хнут собôв – ру́хнут нынҍшні інституты.
Без революційной реформы нынҍшнëє правленіє, вҍроятно, станет послҍднім для C-RS.
Часто, коли люди видят пожар у хащи, они воспринимают ëго як тяжкоє событіє. Реальность лҍса из ëго гниющôв корôв дерев и оранжевôв травôв скрыта за дҍйствами пламени. Чëго они пропускают, так се того, же дакли на самому дҍлҍ происходит чтось положительноє. Сгнившый пудлҍсок убраный, сонце накôнец-то освҍщаєт почву, котра начинаєт поповнятися питательными веществами из выгорҍвшого вещества, и даколи дерева вырастают выше пережых.
Думаю, пора перестати поливати наші деревя. Бо, аж дым не пуйдет в ближайшый час, то может даже й не быти нового лҍса, котрый у́росте позад того, як нынҍшній згорит до тлҍ.